Мости дружби. Україна - Литва 2006

Звернення до читачів


Віктор Ющенко


 ШАНОВНІ ДРУЗІ !
GERBIAMI DRAUGAI !

___
___Мені приємно звернутися до вас зі сторінок альманаху серії "Мости дружби".
___Основою для розвитку сьогоднішнього українсько-литовського діалогу, перш за все, є цінності, які сповідують наші народи. Це наполеглива праця в ім'я добробуту та процвітання власної держави, добрі взаємини з країнами-сусідами, зміцнення демократії і стабільності в умовах верховенства права, прагнення посісти гідне місце у європейській спільноті.
___Сподіваюся, що це видання стане в нагоді широкому загалу читачів, які цікавляться українсько-литовськими відносинами, а також беруть безпосередню участь у їх розбудові. Вірю, що корисну інформацію тут знайдуть політики, бізнесмени, урядовці, діячі "народної дипломатії", яка відіграє далеко не останню роль у розвитку добрих українсько-литовських взаємин.
___Випуск нового альманаху "Мости дружби. Україна - Литва" є символічним, адже 2005 рік пройшов під знаком підтримки Литвою європейських та євроатлантичних устремлінь України, а також регіональних ініціатив нашої країни. Це сприяло зміцненню позицій України на міжнародній арені, просуванню її інтересів.
___Як Президент України буду і надалі приділяти окрему увагу поглибленню ділових, культурних, наукових зв'язків між нашими країнами. Від імені України бажаю дружньому литовському народу процвітання та добробуту.

___Man malonu kreiptis į Jus iš almanacho serijos “Draugystės tiltai” puslapių.
___Šiandienos Ukrainos-Lietuvos dialogo plėtros pagrindas, visų pirma, yra vertybės, kurias išpažįsta mūsų tautos. Tai įtemptas darbas vardan šalies gerovės ir klestėjimo, geri santykiai su šalimis-kaimynėmis, demokratijos ir stabilumo stiprinimas teisės viršenybės sąlygose, siekis užimti deramą vietą Europos bendruomenėje. Tikiuosi, kad šis leidinys bus naudingas plačiai skaitytojų auditorijai, kuri domisi Ukrainos-Lietuvos santykiais, o taip pat betarpiškai dalyvauja jų plėtroje. Tikiu, kad naudingą informaciją čia suras politikai, verslininkai, pareigūnai, “liaudies diplomatijos”, vaidinančios svarbų vaidmenį gerų Ukrainos-Lietuvos santykių plėtroje, veikėjai.
___Naujojo almanacho “Draugystės tiltai. Ukraina – Lietuva” išleidimas yra simbolinis - 2005 metai buvo paženklinti Lietuvos parama Ukrainos europiniams ir euroatlantiniams siekiams, taip pat mūsų šalies regioninėms iniciatyvoms. Tai padėjo stiprinti Ukrainos poziciją tarptautinėje arenoje, atstovauti jos interesus.
___Kaip Ukrainos Prezidentas aš ir toliau ypatingą dėmesį skirsiu mūsų šalių verslo, kultūros, mokslinių ryšių gilinimui. Ukrainos vardu draugiškai Lietuvos tautai linkiu klestėjimo ir gerovės.


Віктор Ющенко
 Viktor Yuschenko

Звернення до читачів


Валдис Адамкус


 ЛЮБІ ДРУЗІ УКРАЇНИ І ЛИТВИ!
MIELIEJI UKRAINOS IR LIETUVOS BIČIULIAI!
___
___Ви відкриваєте книгу, що будує нові мости взаєморозуміння між двома давніми, але, зважаючи на новітній період нашої історії, й молодими державами.
___Литва та Україна цього року відзначають 15-ту річницю встановлення дипломатичних відносин. Для обох держав це були роки свободи, національного відродження і нових можливостей. Як цим скористались наші люди, бізнесмени і політики, як змінилися наші країни за ці п’ятнадцять років, відображається у цьому альманасі, за що щиро дякую його авторам і спонсорам.
___Зв’язки між нашими країнами - Литвою та Україною, безсумнівно, набагато старіші. Нас об’єднує спільна історія, що нараховує сотні років, дружні добросусідські стосунки на перехресті регіонів і цивілізацій. Ми разом обґрунтовано пишаємося інтенсивним культурним обміном між нашими народами і людьми, які залишили слід в історії обох країн: Тарасом Шевченком, який жив і творив у Вільнюсі, поетом Майронісом і письменником Вінцом Крєве, які навчались у Київському університеті.
___Впевнений, що сьогоденний наш труд і людська дружба допоможуть Європі завжди залишатися цілісною, не розділеною кордонами, а литовці та українці спільними зусиллями створюватимуть квітучі і відкриті суспільства. Нехай це буде нашим джерелом сили та єдності.
___Перефразовуючи Мартінаса Мажвідаса, автора першої литовської книги, надрукованої в Караляучюсі, кажу: "Візьміть цю книгу і читайте", а прочитавши, - будуйте нові мости дружби і спілкування
між Литвою та Україною.

___Jūs atverčiate knygą, tiesiančią naujus supratimo tiltus tarp dviejų senų, bet, turint galvoje naujausią mūsų istorijos tarpsnį, ir jaunų valstybių.
___Lietuva ir Ukraina šiais metais švenčia penkioliktąsias diplomatinių santykių užmezgimo metines. Abiem valstybėms tai buvo laisvės, tautinio atgimimo ir naujų galimybių metai. Kaip mūsų žmonės, verslas ir politikai tuo pasinaudojo, kaip per tuos penkiolika metų pasikeitė mūsų šalys, tai atsispindi šiame almanache, kurio autoriams ir rėmėjams nuoširdžiai už tai dėkoju.
___Mūsų valstybių - Lietuvos ir Ukrainos - ryšiai, be abejo, kur kas senesni. Mus sieja šimtmečius skaičiuojanti bendra istorija, draugiška kaimynystė regionų ir civilizacijų kryžkelėje. Mes kartu pagrįstai didžiuojamės intensyviais mūsų tautų kultūros mainais ir abiejų šalių istorijoje pėdsaką palikusiais žmonėmis: Vilniuje gyvenusiu ir kūrusiu Tarasu Ševčenka, Kijevo universitete studijavusiais lietuvių poetu Maironiu ir rašytoju Vincu Krėve.
___Esu tikras, jog šiandieniniai mūsų darbai ir žmonių draugystė padės Europai visada išlikti vientisa, nesudalyta sienomis , o lietuviai ir ukrainiečiai bendromis jėgomis kurs klestinčias ir atviras visuomenes. Tebus tai mūsų stiprybės ir vienybės šaltinis.
___Perfrazuodamas Karaliaučiuje išspausdintos pirmosios lietuviškos knygos autorių Martyną Mažvydą, sakau: „Imkite šią knygą ir skaitykite“, o perskaitę – tarp Lietuvos ir Ukrainos tieskite naujus draugystės ir bendradarbiavimo tiltus.



Валдис Адамкус
 Valdas Adamkus

"Міста і села України"

Знаєте цікаві новини про свій регіон. Володієте інформацією про непересічні досягнення своїх земляків. Нехай про це дізнаються всі, відправте новину нашим модераторам, і вона з`явиться на порталі.
Відправити новину...



Всі права захищено. Копіювання інформації з сайту без письмового дозволу адміністрації порталу заборонено.